UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On a trouvé ce collier à côté du cadavre.
Celui de ma sœur.
Ne restons pas ici.
Je savais qu'elle était morte, mais... Je ne m'attendais pas à la trouver ainsi.
Elle a été tuée par une arme à feu.
Elle a souffert ?
J'espère que non. Le médecin légiste le dira.
On arrivera à Rio de Janeiro après-demain. En attendant, reposez-vous un peu.
D'accord.
Merci.
Qu'en est-il de Fernando ?
Je me trouve dans la position désagréable de devoir arrêter votre mari.
Sans preuve, Varela.
Il y a le cadavre de Rosa Marin sur son bateau.
Et un témoin soutient qu'il avait rendez-vous avec elle.
Je ne crois pas que ce soit Fernando.
L'enquête devra suivre son cours.
Pour l'instant, il est suspect.
Vous avez tort.
J'espère que vous avez raison.
Entrez.
Un problème ?
On a trouvé un cadavre.
Caché derrière la nymphe du premier vestibule.
Vu la condition des os, son état de décomposition,
elle doit être là depuis deux ans.
On pense que c'est Rosa Marín.
Sa sœur a identifié un collier trouvé à côté d'elle.
C'était vrai.
Selon le réceptionniste, Rosa venait vous voir.
Je vous dis qu'il ment. Il a avoué ne pas m'avoir vu.
Eh bien, moi...
Je crois qu'il dit la vérité.
Il est monté à bord avec Rosa Marín.
Il l'a attendue, mais en vain.
On sait pourquoi.
Je mène l'enquête à bien,
- qui que soit le coupable. - Je ne l'ai pas vue à bord.
On a trouvé une douille près d'elle.
Donc, auriez-vous un revolver ?
Oui. Bien sûr que oui.
- Est-il ici ? - Oui.
Je n'ai rien à cacher.
Pas le calibre de la balle retrouvée.
Je vous l'ai bien dit !
Ça peut en être un autre.
Pourquoi devrait-on vous croire ?
Vous avez frappé Mlle Casandra dans sa cabine.
Elle allait découvrir la vérité.
Ce n'est pas vrai.
J'étais avec ma sœur. Dis-le-lui.
Ils te croiront.
Allez, dis-le.
Natalia.
Mon frère, je t'aime.
Mais là, c'est grave.
Que dis-tu ?
Natalia.
Je ne mens plus.
J'aurais aimé que tu sois avec moi.
COUPABLES
Mais ce n'était pas le cas.
Représentant ici l'État, je vous place en état d'arrestation.
Il suffira de vous détenir dans votre cabine,
jusqu'à ce que nous accostions.
Accompagnez-moi.
C'est une erreur ! Vous vous trompez !
Fernando !
- Venez. - Où l'emmenez-vous ?
Il restera sous surveillance dans sa cabine.
Vous devrez partager une cabine.
Comme avant.
Ne vous en faites pas. On sera à Rio de Janeiro après-demain.
Reposez-vous.
Il est tard. On en reparlera demain.
Viens.
- Capitaine. - Oui.
En attendant une résolution, je gèrerai la compagnie.
Entendu ?
J'en prends note.
Comment vas-tu ?
Bien, tu vois.
Comme un coq en pâte.
Tu es le propriétaire de la prison.
- On a une question. - Une question ?
- Incroyable ! - Ça suffit, Fernando !
Qu'y a-t-il eu avec Rosa ?
On croit que...
le tueur connaissait votre liaison.
- Nul ne savait. - Tu crois ça.
Francisca en avait eu vent.
Les rumeurs deviennent des secrets de polichinelle.
Écoute.
Quelqu'un d'autre ici doit savoir ce qui est arrivé à sa sœur.
Elle le mérite.
Ma sœur est d'accord.
Carolina.
Un homme qui achète deux billets pour s'enfuir avec une femme
ne veut pas la tuer.
Tu voulais partir ?
Mais...
Je ne comprends plus.
Et la compagnie ?
Notre mariage ?
Et notre mariage ?
Je t'aime. N'en doute pas.
En partant avec une autre ?
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Fernando, aide-nous.
À qui profitait la mort de Rosa ?
Qui voulait qu'on se marie ?
Sûrement pas toi.
Qui lui voulait du mal ?
Rosa suivait son cœur.
Parfois sans mesurer les risques encourus.
Comment ça ?
Ça peut être très dangereux de séparer un couple.
Carolina, dis-tu ?
Elle savait ce qu'il y avait entre Fernando et Rosa.
Elle a gardé cette lettre.
C'était un faux.
Carolina l'ignorait.
Tu l'accuses ?
C'est ça ?
Vous demandiez qui avait une raison de tuer Rosa.
Elle en avait une.
Merci.
Ça va ?
Je l'ignore.
Triste, d'un côté.
Soulagée aussi, car je sais qu'elle pourra reposer en paix.
S'il te faut quoi que ce soit, n'hésite pas.
Si tu veux ramener ta sœur en Espagne,
on pourra t'y aider.
Vous voulez m'aider ?
Trouvons qui a tué ma sœur.
Trouvons à qui profitait la mort de Rosa.
Si elle n'avait pas été tuée,
Fernando aurait alors rompu vos fiançailles.
Je serais devenue un sujet de papotage, la risée de tous.
La rupture aurait provoqué un scandale.
- Quoi d'autre ? - Ma sœur était très ambitieuse.
Le navire avait pour elle une énorme valeur sentimentale.
Elle aurait participé aux choix de la compagnie.
À qui ça aurait nui ?
Une partie prenante.
Aníbal.
Bonjour.
La même chose qu'elle, s'il vous plaît. Merci.
Mes condoléances pour votre mari,
Aníbal.
Suggérez-vous qu'on le contacte, ma chère ?
Si vous voulez.
Un double.
Bonne journée.
Est-ce correct ?
Non. Mais c'est le seul moyen.
Bonjour.
Où as-tu appris à faire ça ?
Ce voyage m'apprend beaucoup.
Je le vois. Peut-être trop.
Si quelqu'un venait, je ne saurais même pas quoi dire.
Le contrat d'Aníbal avec la compagnie.
- Je ne comprends pas. - Quoi donc ?
Un chiffre ne me paraît pas coller.
Il est plus élevé par rapport à ses actions.
Pourquoi Aníbal ferait ça ? Il pensait que ce serait rentable ?
Je l'ignore.
Rangeons tout ça.
Viens.
- Allô ? - C'est moi.
Un problème ?
À part être injustement enfermé, oui,
il y en a un.
Même devant l'injustice,
tu n'as pas perdu ton ironie.
Je sais tout sur Aníbal.
Je me suis tu, car tu es ma sœur, mais ce serait le moment de parler.
Je n'ai pas peur.
Nul ne pourra jamais rien prouver.
Pense plutôt à sauver ta peau.
Que fais-tu ici ?
Elle ne le méritait pas.
Je le sais. Pierre, calme-toi.
Clara était un ange qui n'a jamais nui à personne.
Je comprends ta douleur.
Je t'assure être aussi navrée de sa mort.
Faites-le. Tirez.
Commandant !
Baissez cette arme avant de blesser quelqu'un.
Venez. Ne compliquez pas les choses.
Vous alliez tout gâcher.
Cette femme doit payer pour la mort de Clara.
- Soit. Il y a d'autres moyens. - Mais vous êtes de son côté.
- À cause de l'argent ? - Obtenu par chantage ?
Voyons ! Dès qu'elle m'a donné cet argent, elle s'est déclarée coupable.
- Je ne comprends pas. - C'était un piège.
Il n'y avait pas de preuve contre elle.
Mais je savais ce qui s'était passé.
- Comment ? - Si vous cessez d'agir bêtement,
elle sera arrêtée en arrivant au port.
L'argent qu'elle m'a donné.
C'est notre preuve.
Calmez-vous.
Dans vos quartiers.
Vous l'avez arrêté ?
L'arrêter n'est pas la meilleure idée, croyez-moi.
Je dois vivre dans la peur, sur mon navire ?
Ce fou peut recommencer à tout moment.
Je l'ai convaincu de se tenir tranquille.
L'arrêter peut faire des remous.
Vous pourriez en pâtir.
Vous devez me donner l'arme.
Vous plaisantez.
Vous ne l'aurez pas.
Je devrai donc la confisquer.
Ce n'est pas la vôtre. Vous n'avez pas de permis.
Donnez-la de votre gré,
ou vous commettrez un délit.
Merci.
Le calibre de l'arme qui a tué Rosa Marín.
Vous oseriez m'accuser ?
Absolument pas.
J'observe un fait curieux.
Je vois.
De toute façon, elle était à mon mari.
Je sais, mais n'importe qui aurait pu la prendre. N'est-ce pas ?
Le soir du meurtre, Aníbal était à Vigo.
Arrivé le matin. Reparti le soir.
Ta sœur devait voir quelqu'un.
Fernando, devait-elle croire.
Ce fut peut-être Aníbal.
Quelqu'un peut m'en dire plus.
Je reviens.
Tu me soupçonnes encore ?
Quoi ?
Je ne l'ai pas tuée.
Je le sais.
Je comprendrais que tu le penses.
Viens.
Carolina, je suis désolée de l'avoir insinué.
J'étais énervée.
Je sais que tu n'en serais pas capable.
Que ressens-tu pour moi ?
Et pour Fernando ?
Je l'ignore.
Je l'aime.
Mais pourrai-je lui pardonner ?
Et toi...
Eh bien,
je n'ai ressenti un tel lien avec personne.
- Mais... - Tu es troublée.
Bon.
Je comprends.
Si un jour, tu te décides,
je serai là.
Excuse-moi.
Puis-je ?
Je suppose. Je n'attends personne.
Sans doute par choix.
Une telle beauté ne manque pas de prétendants.
J'en avais un.
- Ça m'a bien déçue. - Je t'avais prévenue.
Sebastián est un vrai ballon.
Dedans, il a du vent.
Ne parle pas de lui.
Ça me rend furieuse.
Je vais prendre l'air pour me calmer.
J'aimerais t'accompagner.
Attention !
Mes nouvelles chaussures.
Vous en êtes bien sûr ?
- Je m'y connais. - En cartes marquées ?
Pour m'aider.
C'est une urgence.
Vas-y. Avant qu'Arturo voie qu'il a égaré ses clés.
Aníbal a investi une somme trop élevée dans la compagnie.
Pourquoi "trop élevée" ?
La somme en question devait être élevée.
Il s'attendait peut-être à recevoir d'autres bénéfices. Je l'ignore.
Mais lesquels ?
Aucune idée.
Il faisait toujours des choses dont il ne parlait à personne.
Y a-t-il autre chose ?
Fernando allait rompre ses fiançailles.
Il allait quitter Carolina pour Rosa Marín.
Ça a pu contrarier les plans d'Aníbal.
Un mobile possible du crime.
Le bruit de la liaison entre Fernando et cette femme m'est parvenu.
J'en ai parlé à ton père. Il m'a dit de ne pas m'en mêler.
Papa n'aurait rien fait ?
Devant son infidélité ?
Il avait négocié avec les nazis.
Tout ça devait occuper son esprit.
Il doit avoir eu une raison pour ne rien te dire.
Non seulement il s'est tu,
il m'a encouragé à me marier.
Je ne comprends pas.
Hier, il a dit qu'il n'aimait pas Fernando.
Quel profit tirait-il de ce mariage ?
Il va me l'expliquer.
Tu voulais que j'épouse Fernando.
Tu ne m'as pas dit qu'il me trompait ?
Tu ne l'aimais pas, et tu voulais que je l'épouse ?
Fernando te convenait.
À toi et aux autres.
C'est ce qui t'importe ?
Carolina, attends un peu.
Papa ?
Il est brûlant.
Je demande de l'aide.
- C'était l'heure de son repas. - Du calme.
Ta nervosité commence à me rendre nerveux.
Me calmer, si j'ignore si ça va bien se passer ?
Quoi ?
Tu te méfies ?
Vous deux m'avez mis là-dedans.
Aie confiance. Je sais ce que je fais.
Tu décroches ?
Oui ? J'écoute.
C'est vous, capitaine.
Très bien.
J'y vais de suite.
Je vais à la cellule.
Quelqu'un est malade.
Pas traitable ici.
Il faut l'allonger sur un lit.
Faites ce que vous devez, mais ici.
C'est une cage à bêtes.
- Je ne suis pas vétérinaire. - Il est dangereux.
Il a attaqué un homme.
Il n'a plus la force de faire ça.
Il est très malade. Il va mourir, ici.
À l'infirmerie, il a une chance.
Capitaine. Je vous en prie,
c'est ce qui le plus humain.
Emmenez-le.
Surveillez-le bien.
J'entends votre souci.
C'était irresponsable, capitaine.
Un cas de conscience.
Pour le Dr Rojas, c'était la vie ou la mort.
Vos nièces aussi.
C'est leur père, après tout.
Rojas est désespéré. Mon frère l'aura sans doute convaincu
par une promesse quelconque.
Il est bien gardé.
Tout ira bien. Sauf si votre frère le provoque.
Et il le fera.
Il tentera de s'évader. Et avec l'or, en plus.
M. Pedro, l'or est en sécurité dans mon coffre-fort.
Gardez bien ce coffret, capitaine.
Tes 50 000.
Avec 50 000 de plus.
C'est beaucoup.
Ah oui ?
Tu es sûr ?
Sainte Mère !
S'il s'en aperçoit, il va l'écraser.
Du calme. Ça va marcher, Verónica. Tu vas voir.
Je te donne la chance de les reprendre,
de sortir par la porte.
Saisis-la.
Ai-je dit 50 000 ?
Je voulais dire
cent
cinquante mille.
Je vois.
Carré de valets.
Tu étais prévenu.
Carré de dames.
J'ai noté que tu avais changé le jeu.
Je l'ai rechangé.
On a joué sur un pied d'égalité.
En trichant tous les deux. Mais moi, je triche mieux.
Je regrette.
Qui l'eût cru ?
Un cadavre caché derrière une cloison.
Mais demain, on sera à Rio.
- Oui, heureusement. - Heureusement.
Excusez-moi. Je dois parler à ce monsieur.
Je vous rends service.
Excusez-moi.
C'est assez drôle de te voir supplier.
Et triste que tu perdes tout le temps.
- Tu reconnais ? - Oui.
Tu commences à perdre la tête.
Va te reposer.
Je n'ai que ça.
Mon frère étant mort,
c'est à moi.
Le domaine de ta famille depuis des générations ?
C'est exact.
N'as-tu pas fait le pacte de ne pas le vendre ?
Je ne te vends pas Los Nogales.
Je sais que tu aimes ce lieu, mais tu ne pourras jamais te l'offrir.
Alors, à quoi joues-tu ?
Je ne joue pas.
Je t'offre un échange.
Ce gars t'importe tant ?
On dirait.
Va-t-il essayer de s'évader ?
Papa ?
Peut-être.
Il n'a pas dû renoncer à l'or.
Comment ferait-il ?
Ils l'attraperont.
L'or est avec le capitaine.
Comment ferait-il ?
Quand tu as connu Fernando, papa négociait avec les nazis.
Leur or ne pouvait pas être mis à la banque.
C'est le navire.
Le navire.
Comment ça ?
Il voulait que tu l'épouses pour le navire.
Pour faire sortir l'or.
Sans ton mariage, c'était impossible.
Il a dû se mettre d'accord avec Aníbal.
Il a investi, sachant qu'il aurait sa part de l'or.
Qui l'a monté à bord ?
Mon oncle l'a fait.
Francisca l'a aidé.
Plus de fièvre.
On peut se fier à ce marin ?
Pas de choix. La barque est prête.
- Et l'or ? - Sofía s'en occupe.
Puis-je demander comment ?
On n'a pas le temps de bavarder.
Pas encore.
Attendez.
Excusez-moi ?
Vous m'aidez à bouger le malade ?
Ouvrez le coffre-fort.
Comment ?
Ouvrez le fichu coffre, et vite !
Je ne le ferai pas.
Très bien.
Je vais sortir pour descendre le premier venu.
Vous voulez ça ?
Le premier venu mourra.
Venez, je vous prie. Venez par ici.
Où est-il ?
Je ne le sais pas.
- Je l'ai mis ici. - Où est l'or ? Je vous tue.
Je ne sais pas.
Où est Sofía ? Elle devrait être là.
Il faut partir.
On notera mon absence. Ils me chercheront.
Ne bouge pas !
Ne tentez rien, Rojas. Je vous préviens.
Où est mon père ?
Il s'est enfui de l'infirmerie.
- Que fais-tu ? - Où est le coffret ?
- Que dis-tu ? - Cessez la comédie. Où est l'or ?
Le capitaine l'a. Dans son coffre-fort.
Je perds patience. J'en tuerai une ?
Qui veut mourir ?
J'envoie l'aînée au trépas ?
Ou ce sera la cadette qui sera regrettée ?
On n'a pas cet or ! Il faut que tu nous croies !
Baisse l'arme.
L'or a disparu. Elles l'ont.
Papa, c'est faux. On n'a pas l'or.
Je t'en prie.
Baisse l'arme.
Je ne partirai pas sans l'or.
L'important est de fuir.
Sinon, ils nous tueront. À quoi servira l'or ?
Ne le fais pas.
Ça finira mal.
Il n'y a pas d'issue.
Je vous prie de rester là.
Ils savent.
L'équipage va arriver.
Les voilà !
Je ne peux plus rien faire.
Tu restes là !
Monte ! Ne bouge pas !
- Et toi ? - Monte.
Allez ! Allons-y.
- Et l'or ? - Il n'y en a pas.
On s'en irait sans l'or ?
Tu n'iras nulle part.
Descends-la !
L'or a disparu !
Mon père ne l'a pas. Ils veulent monter dans une barque.
On dirait que tout avait été préparé.
Ça doit être le canot.
Tous sur le pont.
Stop. C'est un ordre !
Ne bougez pas, capitaine.
Toi, continue.
Carlos !
- Ça ira ! - Ça tangue beaucoup.
Tout ira bien.
Ne bougez pas.
Que fais-tu ?
Pas de bêtises. On va s'enfuir d'ici.
- Silence. - Donne l'arme.
Donne-moi l'arme.
Tu n'es pas capable de faire ça !
- Non ! - Papa !
Ils m'ont obligé.
Homme à la mer ! Coupez le moteur.
Papa !
Les projecteurs !
Ils m'ont obligé.
- On devait les aider à fuir. - Emmenez-le à l'intérieur.
Je sens son pouls.
- À l'aide ! - Une civière. À l'infirmerie.
Il reste inconscient.
J'ai pansé ses plaies. C'est grave.
Un état critique.
Capitaine,
amenez le médecin.
Il vient de lui tirer dessus. Il va vouloir l'aider ?
Il ne peut plus rien faire.
Je suis navrée.
Je ne cesse d'y songer.
L'or était dans le coffre.
Il est clair que tout tourne autour de l'or.
Ma sœur n'avait rien à voir avec l'or.
Sans doute.
Sans le vouloir, elle les a gênés.
Pour l'écarter, ils l'ont tuée.
On a oublié un petit détail.
Votre père n'a pas amené l'or à bord.
Ni Aníbal.
Mon oncle l'a fait.
Veuillez m'excuser. Je remonte sur le pont.
On pense la même chose.
Oui.
Qui a cet or ?
J'ai fini. Il vous faut autre chose ?
Non, rien. Merci.